1 00:01:57,847 --> 00:01:58,848 Caramba. 2 00:02:02,810 --> 00:02:03,811 Com licença, irmã... 3 00:02:22,038 --> 00:02:23,623 Maria. 4 00:02:23,748 --> 00:02:25,666 você está bem 5 00:02:25,791 --> 00:02:27,731 Sim. Olá Tom. 6 00:02:27,856 --> 00:02:29,295 Que bom ver você. 7 00:02:33,174 --> 00:02:35,405 Você sabe que não é realmente seu livro eu amo. 8 00:02:35,530 --> 00:02:37,345 É o fato de que você é o único cliente 9 00:02:37,470 --> 00:02:38,763 isso sempre chega na hora certa. 10 00:02:38,888 --> 00:02:39,889 Muito obrigado. 11 00:02:42,808 --> 00:02:46,124 De qualquer forma, agora, Brimley Books, Eles oferecem mais dinheiro adiantado. 12 00:02:46,249 --> 00:02:49,544 Mas eles querem os direitos para este, seu próximo livro. 13 00:02:49,670 --> 00:02:51,171 - Vazio? - Sim? 14 00:02:53,757 --> 00:02:55,008 O que? 15 00:02:56,155 --> 00:02:57,135 você está bem 16 00:02:57,198 --> 00:02:59,617 sim, estou bem. eu está triste com isso. Vá em frente. 17 00:03:02,307 --> 00:03:05,289 Bem, não sei se sinto Eu me sinto seguro trancando assim. 18 00:03:05,414 --> 00:03:08,000 Quero dizer, pode muito bem seja essa flecha 19 00:03:08,125 --> 00:03:09,815 Vai pagar muito maior para rascunho. 20 00:03:24,162 --> 00:03:27,728 Sonhar. Eles são apenas sonhos. 21 00:03:27,853 --> 00:03:29,480 Eles não são reais. 22 00:03:29,605 --> 00:03:30,606 Apenas sonhos. 23 00:03:56,507 --> 00:03:57,508 Ah, Deus. 24 00:04:06,830 --> 00:04:11,647 Ricardo, Ricardo, graças a Deus é você, Richard. 25 00:04:11,772 --> 00:04:13,378 É apenas imaginação, doutor. 26 00:04:13,503 --> 00:04:15,693 É assim, ela escreve seus livros. 27 00:04:15,818 --> 00:04:20,385 Como se ela estivesse... assistindo as histórias em sua mente ou algo assim. 28 00:04:20,510 --> 00:04:23,909 Sim, talvez no começo. 29 00:04:24,035 --> 00:04:27,747 Esse tempo é dela a imaginação foi longe demais. 30 00:04:27,872 --> 00:04:30,666 Você vê o que você e sua esposa têm 31 00:04:30,791 --> 00:04:33,544 ela tem que se encontrar, é enorme pressão, ela é 32 00:04:33,669 --> 00:04:35,796 sob como autor de best-seller. 33 00:04:35,921 --> 00:04:37,110 Você quer um? 34 00:04:40,051 --> 00:04:41,052 Não, obrigado. 35 00:04:44,493 --> 00:04:49,185 Doutor, aí vem um pouco em um momento ruim. 36 00:04:49,310 --> 00:04:51,145 Para Maria. 37 00:04:51,270 --> 00:04:53,210 Ela tem um prazo a caminho de seu novo livro, 38 00:04:53,251 --> 00:04:55,024 e é... é pouco importante para ela. 39 00:04:55,149 --> 00:04:57,610 Não, não, não. Não é importante. 40 00:04:57,735 --> 00:05:01,322 O importante é seu estado de espírito. 41 00:05:01,447 --> 00:05:03,324 Sua saúde deveria seja sua preocupação. 42 00:05:03,449 --> 00:05:04,846 Essa é a minha preocupação. 43 00:05:04,971 --> 00:05:09,538 Eu só quis dizer... olha o que você sugere que façamos, hein? 44 00:05:09,664 --> 00:05:12,333 Quero dizer, ela não pode apenas desligue sua mente como uma luz. 45 00:05:12,458 --> 00:05:13,939 Não. 46 00:05:14,064 --> 00:05:16,587 Mas ela poderia recusar. 47 00:05:16,712 --> 00:05:19,340 Ela precisa fugir de toda essa excitação por um tempo. 48 00:05:19,465 --> 00:05:21,780 Ela precisa de um descanso. 49 00:05:21,905 --> 00:05:25,700 E isso significa nenhum trabalho. 50 00:05:25,826 --> 00:05:28,474 Ela tem que ir a algum lugar onde sua imaginação não vai 51 00:05:28,599 --> 00:05:29,642 ser estimulado. 52 00:05:32,374 --> 00:05:34,605 OK. 53 00:05:34,730 --> 00:05:39,443 Ok, vou encontrar um lugar. 54 00:05:39,568 --> 00:05:40,569 Obrigado. 55 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 Veja isso. 56 00:05:54,187 --> 00:05:56,231 Olá. 57 00:05:56,356 --> 00:05:58,984 - O que é? - É onde você me leva. 58 00:05:59,109 --> 00:06:01,653 É quase definitivamente pitoresco, certo? 59 00:06:01,778 --> 00:06:04,781 Ah, isso também parece bom eu. Onde você encontrou isso? 60 00:06:04,906 --> 00:06:07,805 Ricardo encontrou. 61 00:06:07,930 --> 00:06:10,120 Na verdade, acho que ele faz fiz isso por Pierre. 62 00:06:10,245 --> 00:06:12,435 Não é mesmo, querido? 63 00:06:12,560 --> 00:06:14,520 Ah, Tom, sinta o cheiro desse ar. 64 00:06:14,645 --> 00:06:17,398 Você pode acreditar? 65 00:06:17,523 --> 00:06:21,944 Eu deveria ter feito isso também meses atrás, sabe? 66 00:06:22,069 --> 00:06:24,050 Vai ser bom para você dois para fugirem juntos. 67 00:06:24,175 --> 00:06:29,431 Sim, é isso que é nosso necessidades do casamento no momento. 68 00:06:29,556 --> 00:06:32,163 Quanto tempo você vai ficar fora? 69 00:06:32,288 --> 00:06:37,418 Três semanas inteiras. Ricardo vai no entanto, vá e volte para Los Angeles. 70 00:06:37,543 --> 00:06:39,920 Ele está pronto para um grande problema trabalho de design, eu te contei? 71 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 - Não. -Ah. 72 00:06:41,151 --> 00:06:42,256 Ele realmente precisa disso. 73 00:06:42,381 --> 00:06:43,674 Espero que ele entenda. 74 00:06:43,799 --> 00:06:45,176 Ele esteve em tal uma recessão recente. 75 00:06:45,238 --> 00:06:46,719 Seria ótimo para ele. 76 00:06:49,576 --> 00:06:52,308 Você precisa de alguma coisa companhia enquanto ele estiver fora? 77 00:06:52,433 --> 00:06:54,080 Sem chance. 78 00:06:54,205 --> 00:06:55,895 Você queria que eu tente escrever o tempo todo. 79 00:06:55,916 --> 00:06:59,023 Esqueça isso. 80 00:06:59,148 --> 00:07:01,379 Bem, eu apenas tentei para ser útil. 81 00:07:01,504 --> 00:07:04,445 Sim, você já tem feito o suficiente, muito obrigado. 82 00:07:04,570 --> 00:07:05,884 Cuidado com a mousse. 83 00:07:06,009 --> 00:07:07,802 Ah, com licença. Com licença. 84 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 Tom, não sei. 85 00:07:14,267 --> 00:07:16,019 Poderia ser esquerda, poderia estar certa. 86 00:07:34,183 --> 00:07:35,476 - O que eu fiz agora? - Não sei. 87 00:07:35,497 --> 00:07:37,248 Definitivamente funcionou não muito rápido. 88 00:07:43,713 --> 00:07:47,738 Bem, agora, onde está apenas tentando chegar lá? 89 00:07:47,863 --> 00:07:49,594 Boa tarde, oficial. 90 00:07:49,719 --> 00:07:54,140 - Estamos tentando encontrar Drago. - Drago, hein? 91 00:07:54,265 --> 00:07:59,187 Sim. Ela e o marido alugue uma casa de verão lá. 92 00:07:59,312 --> 00:08:00,501 Você mora lá também? 93 00:08:00,626 --> 00:08:02,962 Não, eu sou um amigo quem lhe dá carona. 94 00:08:05,631 --> 00:08:10,949 Bem, amigo, você vai para a direita. 95 00:08:11,074 --> 00:08:13,597 De alguma forma existe uma pausa para a esquerda. 96 00:08:13,722 --> 00:08:15,724 Agora você pega. 97 00:08:15,850 --> 00:08:20,208 Mas se você vier cidade, você foi longe demais. 98 00:08:20,333 --> 00:08:21,438 Obrigado, oficial. 99 00:09:05,670 --> 00:09:10,925 Ta-da! Olá querido. 100 00:09:11,051 --> 00:09:12,052 Olá. 101 00:09:21,728 --> 00:09:25,377 Tom, que surpresa. 102 00:09:25,502 --> 00:09:26,900 eu não tinha esperava ver você aqui. 103 00:09:27,025 --> 00:09:28,818 Sim, foi algo no último minuto. 104 00:09:28,943 --> 00:09:30,132 Maria ligou para dizer adeus. 105 00:09:30,215 --> 00:09:34,616 Tom educadamente se ofereceu, bem sabendo que eu diria não, claro 106 00:09:34,741 --> 00:09:37,097 então eu disse sim. 107 00:09:37,222 --> 00:09:38,787 Bem, não foi gentil da sua parte, Tom? 108 00:09:38,912 --> 00:09:41,748 Olha, posso pegar um para você taça de champanhe ou algo assim? 109 00:09:43,312 --> 00:09:47,191 Olha, não se preocupe. eu voltando para Los Angeles. 110 00:09:47,316 --> 00:09:49,276 Quero dizer, quem sabe se eu beber e dirigir, 111 00:09:49,401 --> 00:09:52,279 Eu nunca vou encontrar de volta. 112 00:09:52,404 --> 00:09:54,323 Ei, por que ficar você não veio aqui ontem à noite? 113 00:09:54,448 --> 00:09:56,659 Quero dizer, parece que temos muito espaço. tenho certeza... 114 00:09:56,700 --> 00:09:59,787 Olha, Marie, se ele precisa de volta. Tom tem que voltar, certo? 115 00:10:02,331 --> 00:10:06,794 Olha, uh, vejo você quando você volta para Los Angeles. 116 00:10:06,919 --> 00:10:08,399 Vocês dois estão bem. 117 00:10:08,525 --> 00:10:10,318 Você cuida dela. 118 00:10:10,443 --> 00:10:12,403 Não se preocupe, cara. Eu vou. 119 00:10:25,646 --> 00:10:27,752 Veja se você precisa qualquer coisa, é só me ligar, hein? 120 00:10:27,773 --> 00:10:32,507 - Sim, senhor. - Não, estou falando sério. 121 00:10:32,632 --> 00:10:34,863 Eu ficarei bem, ok? 122 00:10:34,989 --> 00:10:37,637 Eu coloquei seu número a parede por precaução. 123 00:10:37,762 --> 00:10:43,497 Claro que não um telefone, mas... até mais. 124 00:10:43,622 --> 00:10:44,623 Dirija com segurança. 125 00:11:19,658 --> 00:11:22,119 Então, o que você acha? 126 00:11:22,244 --> 00:11:23,245 É perfeito. 127 00:11:42,765 --> 00:11:44,746 - Ricardo? - O que? 128 00:11:47,728 --> 00:11:48,875 O que foi esse barulho? 129 00:11:52,670 --> 00:11:54,443 Que barulho? 130 00:11:54,568 --> 00:11:55,569 Esse uivo? 131 00:11:59,948 --> 00:12:02,096 Acho que acabei de ouvir o animal em mim. 132 00:12:38,320 --> 00:12:39,592 É muito estranho. 133 00:12:50,061 --> 00:12:52,188 É como se o tempo parou, certo? 134 00:12:54,753 --> 00:12:58,841 Onde estão todas as crianças e... os cães latindo e... 135 00:12:58,966 --> 00:13:00,551 Eu não sei. 136 00:13:00,676 --> 00:13:02,219 Talvez eles tenham levado todos eles juntos em uma viagem de pesca. 137 00:13:05,493 --> 00:13:06,494 Uau. 138 00:13:27,161 --> 00:13:31,811 São muito lindos, não são? 139 00:13:31,936 --> 00:13:33,625 Viu algo que você gostou? 140 00:13:38,443 --> 00:13:42,301 Estes são interessantes. Quem é o artista? 141 00:13:42,426 --> 00:13:43,427 Meu. 142 00:13:44,449 --> 00:13:45,908 Estes... estes são todos meus. 143 00:13:50,163 --> 00:13:54,146 Você é o casal, aí mora na casa de verão. 144 00:13:54,271 --> 00:13:56,106 Sim, como você sabia? 145 00:13:56,231 --> 00:13:59,026 Notícias viajam rápido em uma cidade pequena. 146 00:13:59,151 --> 00:14:01,632 Oh. Bem, olá. 147 00:14:01,758 --> 00:14:02,988 Eu sou Maria. 148 00:14:03,113 --> 00:14:04,656 Este é meu marido, Richard. 149 00:14:04,781 --> 00:14:06,429 Eu sou Eleanor. 150 00:14:06,554 --> 00:14:09,223 Bem, chegamos à cidade para alguns países, 151 00:14:09,244 --> 00:14:13,123 mas eu quero voltar um segunda vez e pegue alguns materiais. 152 00:14:13,248 --> 00:14:15,813 Pintar também é uma paixão por mim. 153 00:14:15,938 --> 00:14:18,587 A Loja de Ormstead é direta do outro lado da estrada. 154 00:14:18,712 --> 00:14:19,713 Obrigado. 155 00:14:22,925 --> 00:14:25,323 Você tem uma loja adorável. 156 00:14:25,448 --> 00:14:28,138 Ah, por favor, venha novamente quando você tiver mais tempo. 157 00:14:46,969 --> 00:14:49,013 Lobo em pele de cordeiro, certo? 158 00:14:49,138 --> 00:14:50,181 Ela provavelmente está 159 00:14:50,306 --> 00:14:51,328 assim para todos. 160 00:14:51,453 --> 00:14:52,454 Sim. 161 00:14:54,102 --> 00:14:57,563 Você se lembra disso e você não vai errar. 162 00:14:57,688 --> 00:14:59,857 Você está com ciúmes? 163 00:14:59,982 --> 00:15:02,005 Que tal um dono de loja sedutor? 164 00:15:02,130 --> 00:15:04,195 Dá um tempo. 165 00:15:04,320 --> 00:15:06,385 Eu deveria estar? 166 00:15:06,510 --> 00:15:07,511 O que? 167 00:15:09,137 --> 00:15:12,391 Visitante, Sr. 168 00:15:12,516 --> 00:15:15,915 Eu ouvi você, Sra. 169 00:15:16,040 --> 00:15:16,436 Olá, aí. 170 00:15:16,561 --> 00:15:16,937 Olá. 171 00:15:17,062 --> 00:15:17,437 Olá. 172 00:15:17,562 --> 00:15:18,146 Olá. 173 00:15:18,272 --> 00:15:18,709 Olá. 174 00:15:18,835 --> 00:15:21,003 Você deve ser o novo casal lá administra o Wilderness Cottage, 175 00:15:21,024 --> 00:15:21,754 certo? 176 00:15:21,879 --> 00:15:24,841 Aqui na sua lua de mel? 177 00:15:24,966 --> 00:15:26,008 Mais uma segunda lua de mel. 178 00:15:26,029 --> 00:15:26,405 Oh. 179 00:15:26,530 --> 00:15:27,531 Oh. 180 00:15:28,740 --> 00:15:30,742 Precisamos de algumas coisas aqui. 181 00:15:30,867 --> 00:15:31,493 Oh. 182 00:15:31,618 --> 00:15:34,016 OK. 183 00:15:34,142 --> 00:15:37,854 Ah, isso é algo uma lista que você tem aqui. 184 00:15:37,979 --> 00:15:40,648 Então por que você vai e Eu não e pego as coisas 185 00:15:40,773 --> 00:15:42,608 e ter as senhoras conheceu? 186 00:15:42,713 --> 00:15:43,463 Ótimo. 187 00:15:43,588 --> 00:15:44,214 OK. 188 00:15:44,339 --> 00:15:45,653 Você gostaria de se sentar, querido? 189 00:15:51,763 --> 00:15:54,537 Você quer saber o que acontecendo por aqui. 190 00:15:54,662 --> 00:15:56,226 Bem, não muito. 191 00:15:56,351 --> 00:15:59,271 As pessoas praticamente guardam para si mesmas para si mesmo por aqui. 192 00:15:59,396 --> 00:16:02,545 Nós vivemos nossas vidas, pensamos a negócios... exceto eu. 193 00:16:02,670 --> 00:16:04,130 Tenho algo contra os negócios de todos. 194 00:16:07,612 --> 00:16:08,613 Xerife da manhã. 195 00:16:11,658 --> 00:16:13,514 Seus cigarros estão no balcão. 196 00:16:26,340 --> 00:16:28,404 Ele é sempre assim? 197 00:16:28,529 --> 00:16:30,761 Oh, foi uma pequena viagem com ele ontem, né? 198 00:16:30,781 --> 00:16:33,659 - Hum-hmm. - O xerife pode estar um pouco bravo, 199 00:16:33,784 --> 00:16:35,453 mas ele é um bom homem ter ao seu lado quando 200 00:16:35,474 --> 00:16:36,892 os problemas batem à porta. 201 00:16:37,017 --> 00:16:40,062 Como você sabia disso eu conheci o xerife ontem? 202 00:16:40,187 --> 00:16:42,376 Ah, todo mundo sabe tudo sobre… 203 00:16:42,502 --> 00:16:43,607 Sobre todos por aqui. 204 00:16:43,628 --> 00:16:44,629 Certo. 205 00:17:07,443 --> 00:17:08,444 O que? 206 00:17:11,802 --> 00:17:13,115 Caramba. 207 00:17:13,241 --> 00:17:14,346 Com licença. 208 00:17:14,471 --> 00:17:15,472 Desculpe. 209 00:17:56,867 --> 00:17:58,035 Pedro? 210 00:17:58,160 --> 00:17:59,599 Aqui garoto. 211 00:18:01,101 --> 00:18:02,081 Pedro! 212 00:18:09,213 --> 00:18:10,214 Pedro! 213 00:18:19,974 --> 00:18:21,079 Pedro? 214 00:18:29,358 --> 00:18:32,111 Droga, Richard, ele tem esteve desaparecido o dia todo. 215 00:18:32,236 --> 00:18:34,092 Marie, ele é um cachorro. 216 00:18:34,217 --> 00:18:35,469 Ele provavelmente está fora na floresta e caça 217 00:18:35,489 --> 00:18:36,845 coelhos ou esquilo ou algo assim. 218 00:18:36,887 --> 00:18:38,075 A floresta é o paraíso para um cachorro doméstico. 219 00:18:38,096 --> 00:18:40,578 Não há razão para corra e fale com o xerife. 220 00:18:54,196 --> 00:18:58,325 Boa tarde, xerife. Meu cachorro desapareceu. 221 00:18:58,450 --> 00:18:59,889 É um poodle branco. 222 00:19:05,603 --> 00:19:08,418 Os cães fogem o tempo todo. 223 00:19:08,543 --> 00:19:11,171 As pessoas por aqui ficam não tão preocupado. 224 00:19:11,296 --> 00:19:13,089 Não há grandes animais por aqui. 225 00:19:15,571 --> 00:19:18,595 Então, o que está uivando? 226 00:19:18,720 --> 00:19:20,993 O único uivo que eu já tive ouvi dizer que era um coiote 227 00:19:21,118 --> 00:19:23,225 e isso foi há muitos anos. 228 00:19:26,603 --> 00:19:29,731 Bem, você acha que pode fique de olho nele, por favor? 229 00:20:22,430 --> 00:20:23,743 Ah, Deus. 230 00:20:23,868 --> 00:20:26,413 Ricardo, que horas são? 231 00:20:26,538 --> 00:20:27,539 7:15. 232 00:20:28,790 --> 00:20:32,398 Tenho um compromisso às 11h30 com aquele pessoal de design de Los Angeles, lembra? 233 00:20:32,523 --> 00:20:35,317 Oh Deus, é terça-feira, certo? 234 00:20:35,443 --> 00:20:36,777 Isso mesmo. 235 00:20:36,902 --> 00:20:37,903 O dia todo. 236 00:20:40,823 --> 00:20:42,825 Escute, estou de volta antes do pôr do sol, ok? 237 00:20:48,685 --> 00:20:50,499 Ah, Pierre vai não morra de fome lá fora. 238 00:20:50,624 --> 00:20:53,773 Ele volta como um homem com o rabo entre as pernas. 239 00:20:56,484 --> 00:20:59,112 Você não acredita, querido? 240 00:20:59,237 --> 00:21:03,283 Eu gostaria, Sra. O. É só que existe 241 00:21:03,408 --> 00:21:05,806 algo tão assustador por essas florestas. 242 00:21:09,247 --> 00:21:11,499 Toda noite eu tenho ouvi esse uivo. 243 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 Bem, provavelmente são apenas corujas. 244 00:21:15,983 --> 00:21:17,964 A floresta está cheia deles. 245 00:21:18,089 --> 00:21:21,051 Mas parece tão ruim. 246 00:21:21,176 --> 00:21:23,637 As coisas sempre soam mais assustador à noite. 247 00:21:23,762 --> 00:21:27,849 Os roncos do Sr. me assusta profundamente. 248 00:21:27,974 --> 00:21:29,017 Não deixe que isso te preocupe. 249 00:21:29,142 --> 00:21:30,935 Eu sei que. Isso provavelmente não é nada. 250 00:21:31,061 --> 00:21:34,752 Você provavelmente está certo. 251 00:21:34,877 --> 00:21:36,796 Quem morava na cabana? 252 00:21:36,921 --> 00:21:40,362 Ah, um lindo casal. Ela era uma querida. 253 00:21:40,487 --> 00:21:42,906 Nada foi demais problemas para ela. 254 00:21:43,031 --> 00:21:44,699 E um dia eles simplesmente se levantaram e foram embora. 255 00:21:44,824 --> 00:21:46,055 Nunca disse uma palavra. 256 00:21:46,180 --> 00:21:47,264 Ainda sinto falta deles. 257 00:21:50,518 --> 00:21:52,061 Bem, já era hora você está indo embora. 258 00:21:52,186 --> 00:21:55,669 Está escurecendo e florestas são coisas complicadas. 259 00:21:55,794 --> 00:21:57,921 eu notei que você não dirige. 260 00:21:58,046 --> 00:22:01,341 Não. Ordens do médico. 261 00:22:01,466 --> 00:22:03,259 Bem, é melhor você ir. 262 00:22:08,348 --> 00:22:10,558 - Obrigado por ouvir. - OK. 263 00:22:10,684 --> 00:22:11,518 Te vejo. 264 00:22:11,643 --> 00:22:13,144 - Adeus. - Adeus. 265 00:22:21,236 --> 00:22:23,613 Para quem ela pediu? 266 00:22:23,738 --> 00:22:27,242 Sobre o casal que teve a cabana diante dele. 267 00:22:27,367 --> 00:22:28,368 Oh? 268 00:22:49,597 --> 00:22:50,786 Com licença? 269 00:22:50,911 --> 00:22:51,912 Maria? 270 00:22:55,395 --> 00:22:56,396 Desculpe. 271 00:22:58,586 --> 00:23:01,401 Eu pensei... eu pensei que fosse um... 272 00:23:01,526 --> 00:23:04,863 você está bem 273 00:23:04,988 --> 00:23:07,282 Sim, estou bem. 274 00:23:07,407 --> 00:23:11,494 Eu apenas pensei você era outra pessoa. 275 00:23:11,619 --> 00:23:13,392 Você vai voltar? para sua casa de férias? 276 00:23:13,517 --> 00:23:14,518 Sim. 277 00:23:16,791 --> 00:23:20,524 Se você for estrada, sobre a ponte giratória, 278 00:23:20,649 --> 00:23:22,005 é muito mais rápido para você. 279 00:23:24,716 --> 00:23:25,717 Obrigado. 280 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 Ricardo! 281 00:24:30,573 --> 00:24:31,574 Ricardo! 282 00:24:33,555 --> 00:24:34,932 Mari, o que é isso? O que é? 283 00:24:35,057 --> 00:24:37,163 Não se preocupe. O que é? 284 00:24:37,288 --> 00:24:38,435 Algo está me seguindo, Richard. 285 00:24:38,456 --> 00:24:39,833 Do que você está... do que você está falando? 286 00:24:39,853 --> 00:24:41,251 Algo está me seguindo lá fora. 287 00:24:44,879 --> 00:24:46,965 Olá Maria, o que? o que diabos aconteceu? 288 00:24:47,090 --> 00:24:48,278 Encontrei Pierre. 289 00:24:48,404 --> 00:24:50,781 Só encontrei a cabeça dele. 290 00:24:50,906 --> 00:24:53,826 E então algo se seguiu eu pela floresta. 291 00:24:53,951 --> 00:24:55,807 Eu podia sentir isso. 292 00:24:55,932 --> 00:24:57,350 Marie, acalme-se agora. 293 00:24:57,475 --> 00:24:59,727 Vamos, explique eu o que aconteceu. 294 00:24:59,853 --> 00:25:03,711 Foi na caverna perto a ponte giratória, sabe? 295 00:25:03,836 --> 00:25:05,400 E então algo se seguiu depois de mim, Ricardo. 296 00:25:05,421 --> 00:25:09,133 Eu podia senti-lo seguindo eu todo o caminho para casa. Ele está lá fora. 297 00:25:09,258 --> 00:25:11,072 Eu o sinto. 298 00:25:11,197 --> 00:25:12,011 OK, querido. 299 00:25:12,136 --> 00:25:12,511 Venha agora. 300 00:25:12,636 --> 00:25:13,220 Venha agora. 301 00:25:13,345 --> 00:25:13,721 Venha agora. 302 00:25:13,846 --> 00:25:15,180 Acalme-se... acalme-se. Eu vou ver. 303 00:25:15,201 --> 00:25:16,056 Não, Richard, não vá. 304 00:25:16,181 --> 00:25:17,975 Tudo bem. Eu vou ver. 305 00:25:18,100 --> 00:25:19,435 Ricardo, não vá aí. 306 00:25:19,560 --> 00:25:21,812 - Querida, está tudo bem. - Não me deixe, Ricardo. 307 00:25:21,937 --> 00:25:23,313 Tudo bem. Eu vou ver. 308 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 Tudo bem. 309 00:25:59,370 --> 00:26:00,872 Vou falar com o médico. 310 00:26:04,354 --> 00:26:06,231 Ah, Ricardo. 311 00:26:06,356 --> 00:26:08,734 Diga-me que vai ficar tudo bem. 312 00:26:08,859 --> 00:26:10,360 Apenas me abrace, ok? 313 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 Vá embora. 314 00:26:29,546 --> 00:26:31,882 Vá embora, meu filho. 315 00:26:44,478 --> 00:26:47,502 - Olá. - Olá, você é Marie Adams? 316 00:26:47,627 --> 00:26:48,649 Sim. 317 00:26:48,774 --> 00:26:50,338 Meu nome é Janice Hatch. 318 00:26:50,463 --> 00:26:52,444 Estou aqui de férias. 319 00:26:52,569 --> 00:26:55,447 Bem, na verdade acabou Hotel Twin Forks. 320 00:26:55,572 --> 00:26:58,137 E eu... eu espero não, estou muito adiantado 321 00:26:58,262 --> 00:27:00,077 mas eu sou grande fã de seus livros. 322 00:27:00,202 --> 00:27:03,080 E quando soube que você estava aqui, 323 00:27:03,205 --> 00:27:05,103 Eu realmente queria gostaria de conhecer você. 324 00:27:05,228 --> 00:27:07,730 Entre. Eu só tenho fiz um café. Venha agora. 325 00:27:07,855 --> 00:27:09,503 Não estou interrompendo nem nada? 326 00:27:09,628 --> 00:27:11,359 Não. Claro não. Não seja estúpido. 327 00:27:11,484 --> 00:27:12,485 Venha agora. 328 00:27:47,395 --> 00:27:48,396 Olá Ricardo. 329 00:27:51,003 --> 00:27:55,716 Eu estava apenas de passagem. 330 00:27:55,841 --> 00:27:59,741 E eu pensei… sim, eu me lembrei disso 331 00:27:59,866 --> 00:28:02,869 que minha esposa faria tem alguns artistas. 332 00:28:02,994 --> 00:28:04,245 Então? 333 00:28:04,370 --> 00:28:09,000 Era um livro grande, mas como você mantém todos esses personagens 334 00:28:09,125 --> 00:28:11,148 e complicado eventos, certo? 335 00:28:11,273 --> 00:28:13,942 É difícil explicar. 336 00:28:14,067 --> 00:28:20,407 Eu vejo isso em minha mente, quase como se fosse real. 337 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 Outra coisa? 338 00:28:25,537 --> 00:28:27,852 Pensei que talvez fosse um presente. 339 00:28:27,977 --> 00:28:29,625 Algo especial? 340 00:28:32,753 --> 00:28:36,235 Algo assim. 341 00:28:36,360 --> 00:28:39,322 Você tem muito bom gosto. 342 00:28:39,447 --> 00:28:42,221 Tem muitos detalhes. 343 00:28:42,346 --> 00:28:45,849 Eu adoro isso hoje em dia. 344 00:28:45,974 --> 00:28:49,040 Durante a noite será Eu estava com tanto medo. 345 00:28:49,165 --> 00:28:51,563 Eu continuo ouvindo isso sons que realmente me assustam. 346 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 Provavelmente é porque eu apenas sendo uma garota da cidade. 347 00:28:54,399 --> 00:28:55,651 Como é isso? 348 00:28:55,776 --> 00:28:59,467 Bem, é como esses sons uivantes. 349 00:28:59,592 --> 00:29:00,948 Uivando? 350 00:29:01,073 --> 00:29:03,096 Sim, você já ouviu isso? 351 00:29:03,221 --> 00:29:04,722 Meu? Não. 352 00:29:05,619 --> 00:29:11,166 não, mas um dos meus amigos usaram as mesmas palavras. 353 00:29:11,291 --> 00:29:13,252 O que, ela ouviu isso? 354 00:29:13,377 --> 00:29:15,775 - Eu não tenho certeza. - Bem, o que? 355 00:29:15,900 --> 00:29:16,901 O que ela disse? 356 00:29:19,904 --> 00:29:26,098 Até recentemente... Eu era freira. 357 00:29:35,357 --> 00:29:40,424 eu tinha um bem perto amiga no convento, irmã Ruth. 358 00:29:40,550 --> 00:29:45,221 Ela desapareceu por um ano desde fevereiro passado. 359 00:29:45,346 --> 00:29:47,265 Duas semanas depois, a Madre Superiora 360 00:29:47,390 --> 00:29:51,164 me ligou e disse irmã Ruth foi encontrada em Drago. 361 00:29:51,290 --> 00:29:55,043 Ela era a mais próxima incoerente e balbuciante 362 00:29:55,168 --> 00:29:58,568 sobre encontrar o diabo e o som dos sinos 363 00:29:58,693 --> 00:30:03,802 e... e então o uivo. 364 00:30:03,927 --> 00:30:06,638 Ela nunca foi capaz de conte-nos o que aconteceu. 365 00:30:06,763 --> 00:30:08,369 Ela era muito frágil. 366 00:30:08,494 --> 00:30:11,518 Ela se recusou a comer e há um mês ela morreu. 367 00:30:16,064 --> 00:30:19,151 Saí do mosteiro e vim aqui. 368 00:30:19,276 --> 00:30:21,674 eu tive que descobrir do que aconteceu. 369 00:30:21,799 --> 00:30:24,114 Você já? 370 00:30:24,239 --> 00:30:26,158 tudo que eu sei é disse o xerife aqui 371 00:30:26,283 --> 00:30:29,473 ele a encontrou vagando pela floresta. 372 00:30:29,599 --> 00:30:33,561 E você acha que a irmã Ruth os ouviu mesmos sons que eu fiz, certo? 373 00:30:33,686 --> 00:30:39,734 Eu não sei, mas ela usou as mesmas palavras. 374 00:30:39,859 --> 00:30:42,904 Janice, você se importa se eu ajudar você descobrir o que aconteceu? 375 00:31:53,912 --> 00:31:56,081 Obrigado pelo meu presente. Eu amo isso. 376 00:31:56,206 --> 00:31:57,207 É lindo. 377 00:32:00,419 --> 00:32:04,923 Vejo que você voltou para o lobo mau de novo, hein? 378 00:32:05,048 --> 00:32:07,780 Olá, selecionei. 379 00:32:07,905 --> 00:32:08,906 Estou brincando. 380 00:32:12,848 --> 00:32:15,913 eu tenho algo Eu vou te mostrar. 381 00:32:16,038 --> 00:32:17,039 O que? 382 00:32:23,984 --> 00:32:24,985 Eu encontrei isso. 383 00:32:31,804 --> 00:32:35,725 eu imaginei isso não, Ricardo. 384 00:32:35,850 --> 00:32:40,750 Querida, quase naveguei toda a área dos meus joelhos. 385 00:32:43,733 --> 00:32:45,255 E isso é tudo eu poderia encontrar. 386 00:32:48,258 --> 00:32:49,759 A luz pode pregar peças em você, 387 00:32:49,780 --> 00:32:52,575 e você tem que admitir isso não se parece com a cabeça de um cachorro. 388 00:32:57,601 --> 00:32:59,436 Você acha que ele ainda está vivo? 389 00:33:02,856 --> 00:33:03,857 Esperemos que sim. 390 00:33:29,799 --> 00:33:32,531 Olá. 391 00:33:32,656 --> 00:33:34,241 Você não sabe o que isso te mordeu, hein? 392 00:33:34,367 --> 00:33:35,555 Não. 393 00:33:35,680 --> 00:33:38,433 Seu tornozelo começou inchar um pouco. 394 00:33:38,558 --> 00:33:40,685 - Ok, está muito apertado, Paula? - Não, é bom. 395 00:33:40,727 --> 00:33:43,000 - OK. - Você é médico? 396 00:33:43,125 --> 00:33:44,272 Deus não. 397 00:33:44,397 --> 00:33:46,253 Eu levei um ano embora na faculdade de medicina. 398 00:33:46,358 --> 00:33:51,196 Eu me qualifico para um curativo, mas isso é tudo. 399 00:33:51,321 --> 00:33:53,031 Vocês não são daqui, são? 400 00:33:53,156 --> 00:33:54,428 Não. Nova York. 401 00:33:54,553 --> 00:33:56,576 Condução e caminhadas pela Califórnia. 402 00:33:56,701 --> 00:34:00,372 A ideia de John de uma caminhada é uma marcha forçada. 403 00:34:00,497 --> 00:34:03,437 Viemos ver a torre do relógio em Drago. 404 00:34:03,562 --> 00:34:04,688 A torre sineira? 405 00:34:04,814 --> 00:34:08,734 Sim. É uma réplica de uma torre sineira do século XVI da Europa, 406 00:34:08,859 --> 00:34:10,423 e o relógio é o original. 407 00:34:10,549 --> 00:34:12,196 Que história por trás disso. 408 00:34:12,321 --> 00:34:15,470 Obviamente houve uma ligação o sino para convocar os habitantes da cidade, 409 00:34:15,595 --> 00:34:18,828 e quando todos estavam lá dentro, a torre foi incendiada. 410 00:34:18,953 --> 00:34:21,205 Aparentemente foi não há sobreviventes. 411 00:34:21,330 --> 00:34:22,998 É uma história verdadeira? 412 00:34:23,124 --> 00:34:27,711 Sim, bem, eu li em um antigo "National Geographic". 413 00:34:27,837 --> 00:34:32,508 Você está bem, querido? eu acho que deveríamos ir agora. 414 00:34:32,633 --> 00:34:34,218 Ouça, meu marido estará de volta em breve. 415 00:34:34,343 --> 00:34:35,845 Por que você simplesmente não continua 416 00:34:35,970 --> 00:34:37,367 e nós levamos você de volta à cidade. 417 00:34:37,471 --> 00:34:39,077 Olha, obrigado pelo seu ajuda, mas meu Chevy 418 00:34:39,098 --> 00:34:41,225 a autocaravana está estacionada nas proximidades. 419 00:34:41,350 --> 00:34:44,374 OK. No entanto, certifique-se de que procure o médico em Drago, ok? 420 00:34:44,499 --> 00:34:46,564 - Farei isso. - Pode infeccionar. 421 00:34:46,689 --> 00:34:48,044 Obrigado novamente. 422 00:34:48,169 --> 00:34:51,235 Ouça, você viu um pequeno poodle branco? 423 00:34:51,360 --> 00:34:54,342 Eu o perdi há alguns dias atrás. Acho que ele pode estar na floresta. 424 00:34:54,467 --> 00:34:56,219 Não, temo que não. 425 00:34:56,344 --> 00:34:58,555 Mas se o virmos, nós levamos ele até você. 426 00:35:25,352 --> 00:35:26,416 Você está bem, querido? 427 00:35:26,541 --> 00:35:27,542 Sem problemas. 428 00:35:36,572 --> 00:35:37,740 Você ouviu isso? 429 00:35:37,865 --> 00:35:38,866 Sim, o que é isso? 430 00:35:41,973 --> 00:35:45,435 Talvez seja o cachorro da Marie. Isso parece que doeu. 431 00:35:45,560 --> 00:35:46,916 Eu vou dar uma olhada. 432 00:36:23,348 --> 00:36:24,349 John! 433 00:37:36,421 --> 00:37:38,047 Ferva a água, querido. 434 00:37:38,173 --> 00:37:40,175 O homem terminou para trazer o bacon para casa. 435 00:37:44,763 --> 00:37:47,786 eu peguei enquanto eu estava em Los Angeles. 436 00:37:47,911 --> 00:37:50,664 Eu pensei que isso poderia te excitar para se sentir um pouco mais seguro. 437 00:37:54,689 --> 00:37:56,170 OK. 438 00:37:56,295 --> 00:37:58,714 Ok, eu... eu prometo. 439 00:37:58,839 --> 00:38:03,072 Amanhã à noite filma Em vez disso, eu uma galinha. 440 00:38:03,198 --> 00:38:05,450 Amanhã à noite, vamos sair para jantar. 441 00:38:05,575 --> 00:38:09,016 Ha, ha, ha, ha. 442 00:38:12,353 --> 00:38:15,168 Você ouviu isso, Ricardo? 443 00:38:15,293 --> 00:38:20,173 - Richard, você ouviu isso, não foi? - Sim. 444 00:38:20,298 --> 00:38:21,925 - Eu ouvi isso, mas era provável... - Não, não. 445 00:38:22,050 --> 00:38:23,280 Não, mas, Ricardo. 446 00:38:23,405 --> 00:38:24,406 Você ouviu isso. 447 00:38:27,055 --> 00:38:31,017 Você vê? Eu te disse isso Eu não imaginei isso. 448 00:38:31,142 --> 00:38:32,831 Marie, provavelmente foi um coiote. 449 00:38:37,524 --> 00:38:38,525 Talvez ele esteja a termo. 450 00:38:42,946 --> 00:38:45,782 Você está chegando? 451 00:38:45,907 --> 00:38:49,702 Eu só tenho que fazer isso termine os pratos primeiro. 452 00:38:49,828 --> 00:38:52,142 Agora eu sei por que eles inventaram pratos de papel. 453 00:38:54,520 --> 00:38:55,854 Estarei aí em um minuto. 454 00:39:20,003 --> 00:39:21,004 Irmã Rute? 455 00:39:25,467 --> 00:39:26,844 Irmã Rute? 456 00:39:26,969 --> 00:39:28,324 Não os machuque! 457 00:39:28,449 --> 00:39:29,951 Não os machuque! 458 00:39:50,826 --> 00:39:54,183 Olá Ricardo? 459 00:39:54,309 --> 00:39:57,541 Pense que você poderia fazer isso para sua última viagem a Los Angeles? 460 00:39:57,562 --> 00:40:00,148 Eu não sei o que eles esperam de você. 461 00:40:00,273 --> 00:40:02,984 Eu... você praticamente tem já fiz todo o trabalho. 462 00:40:03,109 --> 00:40:06,321 Eu sei, Mari. Mas se é isso que é preciso 463 00:40:06,341 --> 00:40:09,198 é isso... isso é o que é preciso. 464 00:40:09,324 --> 00:40:11,492 Olha, Marie, se eu conseguir esse trabalho me surpreende 465 00:40:11,618 --> 00:40:13,828 em uma liga totalmente nova, e então 466 00:40:13,953 --> 00:40:16,643 eles vêm me ver. 467 00:40:16,769 --> 00:40:17,770 Eu sei que. 468 00:40:19,918 --> 00:40:21,085 Olha, me desculpe. 469 00:40:21,210 --> 00:40:26,090 Diga à sua amiga Janice, eu... eu não quero ser rude. Eu tenho que ir. 470 00:40:26,215 --> 00:40:27,446 Eu sei que. 471 00:40:27,571 --> 00:40:30,532 Ok, vejo você lá tarde, ok? 472 00:40:30,657 --> 00:40:33,014 Você aposta. 473 00:40:33,139 --> 00:40:35,496 - Eu te amo. - Sim. 474 00:40:35,621 --> 00:40:36,955 Ok, me deseje sorte. 475 00:40:37,080 --> 00:40:39,541 Boa sorte. 476 00:40:39,666 --> 00:40:41,168 - Adeus. - Adeus. 477 00:40:45,547 --> 00:40:47,049 Eu vi a irmã Ruth ontem à noite. 478 00:40:47,174 --> 00:40:48,175 O que? 479 00:40:51,699 --> 00:40:54,535 Eu sei que está chegando parecer louco. 480 00:40:54,661 --> 00:40:59,749 Talvez seja, mas Eu a vi aqui. 481 00:40:59,874 --> 00:41:05,651 E sua expressão facial era como algo terrível 482 00:41:05,776 --> 00:41:08,800 estava acontecendo aqui na minha sala, 483 00:41:08,925 --> 00:41:11,386 tipo... não sei o quê. 484 00:41:14,368 --> 00:41:16,474 eu disse, eu fiz tem toda uma imaginação. 485 00:41:19,873 --> 00:41:22,709 E também há outra coisa. 486 00:41:22,814 --> 00:41:27,673 Esses caminhantes que conheci caminha, me contou sobre a torre sineira 487 00:41:27,798 --> 00:41:29,737 em Drago. 488 00:41:29,862 --> 00:41:31,572 Você não disse algo sobre a irmã Ruth 489 00:41:31,698 --> 00:41:33,574 e o som dos sinos? 490 00:41:58,850 --> 00:42:02,812 O relógio é original de Europa. Século XVI. 491 00:42:02,937 --> 00:42:04,564 Vamos dar uma olhada. 492 00:42:04,689 --> 00:42:06,566 Ugh, nada para ver lá embaixo. 493 00:42:06,691 --> 00:42:08,026 É perigoso. 494 00:42:08,151 --> 00:42:10,090 Perigo de incêndio. Isso foi condenado. 495 00:42:10,215 --> 00:42:12,613 Todo o lugar é infestado de cupins. 496 00:42:12,739 --> 00:42:14,386 Para que serviu? 497 00:42:14,511 --> 00:42:15,658 Ah, alarme de incêndio. 498 00:42:15,783 --> 00:42:19,120 Eles tocaram aquela campainha quando houve um incêndio e todos vieram correndo. 499 00:42:19,245 --> 00:42:21,351 Uma visão que você não acreditaria. 500 00:42:21,476 --> 00:42:24,542 Bem, vamos lá, meninas. Você está vindo se machucar lá embaixo. 501 00:42:32,195 --> 00:42:34,072 Que é aquele? 502 00:42:34,197 --> 00:42:35,553 Era a Sra. Ormstead. 503 00:42:35,678 --> 00:42:38,035 Ela é dona do armazém geral lá. 504 00:42:38,160 --> 00:42:39,161 Ela é muito doce. 505 00:42:45,125 --> 00:42:47,607 Parar. Ei, espere um minuto. 506 00:42:51,110 --> 00:42:54,322 - Para onde você vai levar esse motorhome? - Confisco do condado. 507 00:42:54,447 --> 00:42:55,802 - É um veículo abandonado. - Não, não é. 508 00:42:55,823 --> 00:42:58,284 Pertence a alguns dos meus amigos. 509 00:42:58,409 --> 00:43:00,203 Senhora, nós encontramos na estrada da floresta. 510 00:43:00,328 --> 00:43:02,038 O xerife me perguntou tire-o daqui. 511 00:43:02,163 --> 00:43:04,040 e é isso que eu faço. 512 00:43:04,165 --> 00:43:06,667 - Onde está o xerife? - Você tem algum problema, senhora? 513 00:43:10,171 --> 00:43:13,862 O campista lá, Eu sei quem é o dono. 514 00:43:13,987 --> 00:43:15,781 É bom, porque é ninguém mais faz. 515 00:43:15,906 --> 00:43:18,408 Não tem nenhum placas, sem documentos. 516 00:43:18,533 --> 00:43:20,098 Foi encontrado na floresta. 517 00:43:20,223 --> 00:43:22,141 Provavelmente já está lá há uma semana. 518 00:43:22,266 --> 00:43:25,937 Não, não, não. Esse casal eu conheci ontem, é deles. 519 00:43:26,062 --> 00:43:28,752 Bem, então seus amigos não tem muito respeito 520 00:43:28,877 --> 00:43:31,797 para sua própria propriedade, porque nesta área, 521 00:43:31,922 --> 00:43:35,321 nós chamamos isso de um veículo abandonado. 522 00:43:35,446 --> 00:43:38,553 Agora, com licença, senhora, eu tem muito trabalho a fazer. 523 00:43:38,679 --> 00:43:40,159 Mova-o para fora. 524 00:43:46,999 --> 00:43:48,835 Do que se tratava? 525 00:43:48,960 --> 00:43:51,462 Você se lembra daquele casal, eu te disse que me conheci ontem? 526 00:43:51,587 --> 00:43:54,027 Eles disseram que tinham um trailer Chevy. 527 00:43:54,152 --> 00:43:56,384 Sem placas? 528 00:43:56,509 --> 00:43:58,740 Algo aconteceu com eles, eu sei. 529 00:44:01,764 --> 00:44:04,287 Ok, olhe, você está pendurado só aqui, ok? 530 00:44:04,413 --> 00:44:06,289 E me avise se alguém está vindo. 531 00:44:51,314 --> 00:44:54,004 Maria! Maria! Xerife. 532 00:45:03,096 --> 00:45:04,598 Você encontrou alguma coisa? 533 00:45:04,723 --> 00:45:06,058 Placas de Nova York. 534 00:45:06,183 --> 00:45:09,936 O campista pertencia aos meus amigos. 535 00:45:10,062 --> 00:45:11,542 Eu disse a Paula para ver o médico aqui. 536 00:45:11,667 --> 00:45:12,814 Vamos ver se ela fez. 537 00:45:27,454 --> 00:45:29,289 Oh não. 538 00:45:29,414 --> 00:45:31,416 Não, seu casal passou por aqui. 539 00:45:31,541 --> 00:45:34,357 Talvez eles amarraram um elevador para o Hospital Twin Forks. 540 00:45:38,402 --> 00:45:39,737 Obrigado pela sua ajuda, doutor. 541 00:45:39,862 --> 00:45:43,845 Me desculpe por eu não poderia fazer mais. 542 00:45:43,970 --> 00:45:47,057 Doutor há cerca de um ano, você tratou uma freira. 543 00:45:47,182 --> 00:45:48,663 O nome dela era Irmã Ruth. 544 00:45:48,788 --> 00:45:51,895 O xerife disse que talvez você pudesse nos dar algumas informações sobre ela? 545 00:45:52,020 --> 00:45:53,855 Sim. 546 00:45:53,980 --> 00:45:56,149 Irmã Rute. 547 00:45:56,274 --> 00:45:57,400 Terrível. 548 00:45:57,526 --> 00:45:59,236 Coisa terrível. 549 00:45:59,361 --> 00:46:04,157 Ela foi encontrada vagando na floresta, quase catatônico. 550 00:46:04,282 --> 00:46:06,055 Na floresta? Hum. 551 00:46:06,180 --> 00:46:08,099 O xerife ela disse foi encontrado comigo, 552 00:46:08,224 --> 00:46:09,934 na Casa Selvagem. 553 00:46:10,059 --> 00:46:14,647 Agora, pelo que me lembro, o xerife a encontrou na floresta. 554 00:46:14,772 --> 00:46:16,962 Janice era uma pessoa muito amiga íntima dela, 555 00:46:17,087 --> 00:46:20,382 e eu li sobre o caso dela... eu 556 00:46:20,507 --> 00:46:21,737 ser escritor e tudo. 557 00:46:21,862 --> 00:46:23,781 Ah, claro. 558 00:46:23,906 --> 00:46:27,556 Você é nosso visitante autor famoso. 559 00:46:27,681 --> 00:46:29,662 Bem, se eu puder ser de mais ajuda, 560 00:46:29,787 --> 00:46:32,269 - não hesite em passar por aqui. - Obrigado. 561 00:46:32,394 --> 00:46:33,395 Obrigado. 562 00:46:37,858 --> 00:46:39,839 Por que você mencionou Casa de Campo Selvagem? 563 00:46:39,964 --> 00:46:41,799 É porque você viu Irmã Ruth está aí? 564 00:46:41,924 --> 00:46:46,575 sim, de alguma forma trava Ruth e a cabana juntas. 565 00:46:51,392 --> 00:46:54,541 - Sim, olá? - Olá, Tom? Olá, aqui é a Mari. 566 00:46:54,666 --> 00:46:56,418 Tom, você pode fazer me um favor? 567 00:46:56,543 --> 00:46:59,775 Estou trabalhando em um verdadeiro mistério aqui. 568 00:46:59,900 --> 00:47:02,028 Estamos falando sobre minha saúde outra hora, ok? 569 00:47:02,153 --> 00:47:06,157 Apenas me escute. Você conhece seu pequeno? amigo do Ministério Público? 570 00:47:09,347 --> 00:47:12,642 Se eu lhe der um número de licença de Nova York, você pode descobrir se pertence 571 00:47:12,767 --> 00:47:16,521 para um John Simmons ou Paula Johnson? 572 00:47:16,646 --> 00:47:17,647 Claro. 573 00:47:20,463 --> 00:47:22,631 A irmã Ruth disse alguma coisa quando 574 00:47:22,757 --> 00:47:24,467 você a viu no hospital? 575 00:47:24,592 --> 00:47:29,075 Eu não consegui nenhum sentido do que ela disse. 576 00:47:29,201 --> 00:47:32,204 Eu mal a reconheci. 577 00:47:32,329 --> 00:47:35,853 Tudo o que ela disse foi… 578 00:47:35,978 --> 00:47:40,128 parecia estamos todos com medo. 579 00:47:40,253 --> 00:47:42,526 Eu não sei o que isso a assustou tanto. 580 00:47:42,631 --> 00:47:46,614 Mas o diabo deve tê-la tocado. 581 00:47:46,739 --> 00:47:52,349 Porque depois disso ela... nunca mais voltou ao normal. 582 00:47:52,474 --> 00:47:54,559 Quando você a encontrou no hospital, eles disseram 583 00:47:54,601 --> 00:47:57,291 se eles a encontrassem na floresta ou não, ou na casa de campo? 584 00:47:57,416 --> 00:47:58,772 Não consigo me lembrar disso. 585 00:47:58,897 --> 00:48:00,982 Marie acha que ela pode estive na casa de verão 586 00:48:01,107 --> 00:48:02,505 ela aluga. 587 00:48:02,630 --> 00:48:05,174 Bem, eu não sei. 588 00:48:05,299 --> 00:48:08,615 Eu me lembro do sofrimento dela de uma exposição em partes. 589 00:48:08,740 --> 00:48:12,953 Talvez ela estivesse na floresta e refugiou-se em sua casa de verão. 590 00:48:17,290 --> 00:48:20,627 Padre, não há igreja em Drago. 591 00:48:20,752 --> 00:48:24,693 Sua paróquia aqui em Twin Forks deve ser o mais próximo. 592 00:48:24,819 --> 00:48:27,384 Será que algum deles já esteve aqui aos seus serviços? 593 00:48:27,509 --> 00:48:28,510 Não. 594 00:48:31,388 --> 00:48:33,640 Isso não é incomum? 595 00:48:33,765 --> 00:48:35,934 É estranho. 596 00:48:36,059 --> 00:48:40,689 Mas o povo de Drago é uma comunidade em si. 597 00:48:40,814 --> 00:48:44,150 Eles apenas foram desde que me lembre. 598 00:48:44,276 --> 00:48:45,986 Estou aqui se você precisa de mim 599 00:48:46,111 --> 00:48:47,570 Deus esteja com você. 600 00:48:56,434 --> 00:48:58,519 Você vai me contar? Ricardo, o que estamos fazendo? 601 00:48:58,644 --> 00:49:00,062 O que, você está brincando comigo? 602 00:49:00,187 --> 00:49:01,981 Ele acha que eu já está no limite. 603 00:49:18,018 --> 00:49:18,998 Ricardo. 604 00:50:04,939 --> 00:50:07,630 Richard, eles os mataram. Eles os mataram. Juro. 605 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 Maria. Maria! 606 00:50:09,882 --> 00:50:10,883 Maria. 607 00:50:36,096 --> 00:50:37,826 Foi um sonho, Maria. 608 00:50:37,952 --> 00:50:39,328 Um sonho ruim. 609 00:50:51,507 --> 00:50:54,051 - Ok, vamos fazer o que eu disse. - OK. 610 00:50:54,176 --> 00:50:56,491 Aperte direto em seu braço assim. 611 00:50:59,181 --> 00:51:02,643 - Olhe através da visão. - Entendi. 612 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 Experimente. 613 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Ah! 614 00:51:12,090 --> 00:51:13,091 Caramba. 615 00:51:17,533 --> 00:51:20,160 OK, agora configure com a coisa bem no seu ombro, 616 00:51:20,181 --> 00:51:21,954 e você vê através da visão... 617 00:51:26,312 --> 00:51:28,377 - A mão de Deus, eu acho. - Eu acho. 618 00:51:36,156 --> 00:51:40,764 eu adoraria poderia viver em um lugar assim. 619 00:51:40,889 --> 00:51:42,266 Como você descobriu isso? 620 00:51:42,391 --> 00:51:43,976 Eu tive sorte. 621 00:51:44,101 --> 00:51:48,376 Encontrei o desenvolvedor, quem é o dono do lugar... cara engraçado. 622 00:51:51,504 --> 00:51:53,193 Eu acho que ficou vazio há cerca de um ano. 623 00:51:53,319 --> 00:51:54,445 Fevereiro, eu acho. 624 00:51:54,570 --> 00:51:57,865 Ele disse quem quem morou nele antes? 625 00:51:57,990 --> 00:51:58,991 Um casal de idosos. 626 00:52:02,849 --> 00:52:03,850 Por que? 627 00:52:05,539 --> 00:52:06,749 O que vocês dois estão fazendo? 628 00:52:09,960 --> 00:52:12,212 Sem motivo. 629 00:52:12,338 --> 00:52:13,339 Apenas curioso. 630 00:52:22,973 --> 00:52:25,997 Não parece algo como uma coincidência? 631 00:52:26,122 --> 00:52:28,541 Quero dizer, irmã Ruth chegar mais ou menos na mesma hora 632 00:52:28,666 --> 00:52:29,667 o casal viaja? 633 00:52:38,927 --> 00:52:41,971 Tenho que correr para a cidade. Estamos com poucos suprimentos. 634 00:52:42,096 --> 00:52:43,932 Ah, você me quer com você? 635 00:52:44,057 --> 00:52:45,225 Não, não. 636 00:52:45,350 --> 00:52:48,603 É um trabalho individual. 637 00:52:48,728 --> 00:52:49,729 OK. 638 00:52:51,710 --> 00:52:52,711 Adeus. 639 00:52:53,691 --> 00:52:57,049 Eu poderia parar em no bar e tomar uma bebida. 640 00:52:57,174 --> 00:52:58,175 OK. 641 00:57:23,377 --> 00:57:26,798 Eu atirei em um lobo, Ri... Richard. 642 00:57:26,923 --> 00:57:27,924 Estava lá fora. 643 00:57:35,827 --> 00:57:39,519 Dê-me a arma. Eu vou e olho. 644 00:57:39,644 --> 00:57:42,188 Dê-me a arma. 645 00:57:42,313 --> 00:57:45,379 Fique aqui, ok? 646 00:58:14,220 --> 00:58:15,555 Caramba. 647 00:58:15,680 --> 00:58:16,681 Filho da puta. 648 00:58:22,791 --> 00:58:24,001 Você viu alguma coisa? 649 00:58:44,438 --> 00:58:46,002 Janice, tudo isso se separando. 650 00:58:50,193 --> 00:58:52,300 Eu não consigo acreditar em nada o que eu vejo mais. 651 00:58:54,448 --> 00:58:57,492 Eu acredito em você. 652 00:58:57,617 --> 00:59:00,224 Eu verifiquei novamente na história de Drago. 653 00:59:00,349 --> 00:59:02,727 O relógio naquela torre veio de uma aldeia 654 00:59:02,852 --> 00:59:06,022 chamado Draga, um aldeia na Roménia. 655 00:59:06,147 --> 00:59:09,796 Você sabe por que todo mundo os aldeões morreram naquele incêndio? 656 00:59:09,817 --> 00:59:12,841 o fogo que queimou torre sineira abaixada? 657 00:59:12,966 --> 00:59:16,053 Pessoas próximas a sociedade os queimou vivos. 658 00:59:16,178 --> 00:59:18,367 Eles acreditavam em um dos ​​os aldeões de Drago 659 00:59:18,492 --> 00:59:20,536 era um lobisomem. 660 00:59:20,661 --> 00:59:22,288 Um lobisomem, Janice? 661 00:59:22,413 --> 00:59:23,414 Ah, vamos lá. 662 00:59:27,189 --> 00:59:31,047 Parece loucura, mas eles acreditaram. 663 00:59:31,172 --> 00:59:33,007 Você sabe, a igreja ainda aceita 664 00:59:33,132 --> 00:59:34,738 a existência do diabo. 665 00:59:34,863 --> 00:59:37,053 E lobisomens, que é um outra forma do diabo, 666 00:59:37,178 --> 00:59:38,658 foi registrado durante séculos. 667 00:59:38,784 --> 00:59:42,788 - Janice, eu atirei em um lobo, ok? - Ou algo que parecesse um lobo. 668 00:59:42,913 --> 00:59:44,706 Não era um demônio. 669 00:59:44,831 --> 00:59:50,420 Mas Marie... mas se houver tinha sido uma forma de lobisomem, 670 00:59:50,545 --> 00:59:51,776 e se a irmã Ruth visse… 671 00:59:51,901 --> 00:59:53,736 OK, pare com isso, ok? 672 00:59:53,861 --> 00:59:55,613 Pare com isso aí mesmo. 673 00:59:55,738 --> 00:59:59,429 O que quer que tenha feito a irmã Ruth fazer isso perdê-lo foi real, ok? 674 00:59:59,554 --> 01:00:03,496 Você não entende? Não foi algum demônio mítico e místico encarnado. 675 01:00:10,169 --> 01:00:12,380 Janice, me desculpe se Eu magoei seus sentimentos. 676 01:00:15,383 --> 01:00:18,698 Eu simplesmente não sei mais nada. 677 01:00:18,824 --> 01:00:20,992 - Mais perguntas sobre a Irmã Ruth? - Não. 678 01:00:21,118 --> 01:00:24,392 Não, é sobre mim. 679 01:00:24,517 --> 01:00:26,456 Eu não consegui durmo bastante 680 01:00:26,581 --> 01:00:30,001 e eu pensei que talvez você pudesse reabastecer minha prescrição de Valium. 681 01:00:33,192 --> 01:00:34,714 Deve ser fácil de consertar. 682 01:00:39,240 --> 01:00:42,827 Doutor, eu atirei em um lobo ontem à noite. 683 01:00:49,229 --> 01:00:50,230 Um lobo? 684 01:00:52,920 --> 01:00:55,068 Maria, você tem certeza? 685 01:00:55,193 --> 01:00:57,821 Eu sou positivo. 686 01:00:57,946 --> 01:01:00,740 Bem, não tenho certeza que eu atirei em um lobo, 687 01:01:00,845 --> 01:01:04,223 mas algo tentou me atacar ontem à noite. 688 01:01:06,955 --> 01:01:10,333 Eu nunca ouvi sobre um lobo por aqui. 689 01:01:10,458 --> 01:01:12,648 Talvez fosse um guaxinim. 690 01:01:12,773 --> 01:01:15,213 Eles são os mais persistentes catadores que existem. 691 01:01:19,613 --> 01:01:23,617 Eles podem ser muito maus à noite, fácil de confundir. 692 01:01:23,743 --> 01:01:26,725 Deve ser o maior guaxinim que eu já vi. 693 01:01:26,850 --> 01:01:29,811 As sombras fazem coisas. 694 01:01:29,936 --> 01:01:36,130 Se você não dormiu, talvez sua mente apenas 695 01:01:36,255 --> 01:01:39,404 bem, provavelmente reagiu exageradamente. 696 01:01:39,529 --> 01:01:42,574 Eu tive alguns sonhos bem selvagens. 697 01:01:42,699 --> 01:01:44,784 Eu pensei assim mesmo que a casa fosse 698 01:01:44,910 --> 01:01:48,059 assombrado pelo povo que morava lá. 699 01:01:48,184 --> 01:01:49,518 Eu os vi. 700 01:01:49,643 --> 01:01:52,959 Era como se eles estivessem tentando para me avisar sobre algo. 701 01:01:56,338 --> 01:01:57,943 Não se preocupe. 702 01:01:58,069 --> 01:02:03,991 Não há nada na floresta ou em sua casa que pode prejudicá-lo. 703 01:02:04,116 --> 01:02:05,951 Embora eu pense Eu deveria avisar você 704 01:02:06,077 --> 01:02:09,872 que suas escadas já exigiu um sacrifício. 705 01:02:09,997 --> 01:02:15,503 O ex-morador caiu sobre eles e machucou seu quadril. 706 01:02:15,628 --> 01:02:17,463 Foi por isso que deixaram Drago? 707 01:02:17,588 --> 01:02:19,152 Hum-hmm. 708 01:02:19,277 --> 01:02:21,842 Ele precisava tratamento especializado. 709 01:02:21,967 --> 01:02:25,951 Eles foram para alguns famosos Hospital Judaico em Nova York. 710 01:02:28,682 --> 01:02:32,686 Pegue um deles, meio uma hora antes de ir para a cama, certo? 711 01:02:32,812 --> 01:02:34,647 Obrigado, doutor. 712 01:02:34,772 --> 01:02:37,817 Acho que precisava do seu conselho tanto quanto eu precisava disso. 713 01:02:41,925 --> 01:02:43,301 Olá. 714 01:02:43,426 --> 01:02:44,719 Tom, olá. É a Maria. 715 01:02:44,844 --> 01:02:46,263 Alguma sorte com aquela matrícula? 716 01:02:46,388 --> 01:02:49,954 Hum, sim, mas foi não registrado em, 717 01:02:50,079 --> 01:02:51,685 hum... o que eram eles nomes que você me deu? 718 01:02:51,810 --> 01:02:53,228 Johnson e Simmons. 719 01:02:53,353 --> 01:02:57,649 Foi registrado sob o nome de Brooks. 720 01:02:57,774 --> 01:03:02,216 Tom, ouça, deixe-me perguntar você sobre algo sério agora, ok? 721 01:03:02,341 --> 01:03:04,990 Pare de rir. 722 01:03:05,115 --> 01:03:06,825 Você acredita em lobisomens? 723 01:03:06,950 --> 01:03:08,743 Sim, mas apenas no último show. 724 01:03:08,868 --> 01:03:12,810 - Você não está falando muito sério. - Bem, certamente me dói que você não esteja. 725 01:03:12,935 --> 01:03:15,896 Veja, é a coisa real mistério em que você está trabalhando? 726 01:03:16,021 --> 01:03:17,189 Não, claro que não. 727 01:03:17,314 --> 01:03:19,879 Eu acabei de perguntar porque existe uma lenda 728 01:03:20,005 --> 01:03:22,695 sobre lobisomens nesta cidade. 729 01:03:22,820 --> 01:03:23,466 Ah, uma história de lobisomem. 730 01:03:23,591 --> 01:03:24,634 Bem, talvez seja uma boa ideia. 731 01:03:24,655 --> 01:03:25,030 Vazio. 732 01:03:25,156 --> 01:03:27,804 Tom, estou de férias. 733 01:03:27,929 --> 01:03:28,305 Ok, Tom. 734 01:03:28,430 --> 01:03:30,661 Obrigado. Adeus. 735 01:03:30,786 --> 01:03:32,079 Adeus. 736 01:03:32,204 --> 01:03:33,560 Nós atacamos. 737 01:03:33,685 --> 01:03:37,022 As placas não eram deles. 738 01:03:37,147 --> 01:03:38,815 Eu acho que é hora Estou falando com Ricardo. 739 01:03:38,940 --> 01:03:41,276 Você tem certeza disso é isso que você quer fazer? 740 01:03:41,401 --> 01:03:42,756 Não. 741 01:03:42,882 --> 01:03:44,884 Quanto mais devo levar? 742 01:03:46,906 --> 01:03:48,616 Você compõe alguns sonhos ruins 743 01:03:48,742 --> 01:03:50,848 e uma lésbica frustrada, e você surge 744 01:03:50,973 --> 01:03:53,955 com lobisomens uivantes e freiras dementes. 745 01:03:54,080 --> 01:03:56,437 Cristo, você está envolvido até mesmo Tom pelas minhas costas. 746 01:04:00,045 --> 01:04:02,213 Ricardo, eu sei disso parece muito estranho... 747 01:04:02,339 --> 01:04:04,153 Não, não parece assim estranho, Maria. 748 01:04:04,278 --> 01:04:08,094 É estranho. você sabe, eu culpo eu mesmo por isso. Eu realmente quero. 749 01:04:08,219 --> 01:04:11,348 Eu me culpo por tomar até Los Angeles e deixe-se ouvir sozinho. 750 01:04:11,368 --> 01:04:12,953 Você deveria descansar, Marie. 751 01:04:12,974 --> 01:04:15,143 Você não deveria correr por aí com Janice 752 01:04:15,268 --> 01:04:17,854 como um par de Caça-Fantasmas. 753 01:04:17,979 --> 01:04:20,190 Não admira que seu os sonhos pioram. 754 01:04:22,046 --> 01:04:23,589 Ricardo, você ouviu isso? 755 01:04:26,863 --> 01:04:28,010 Foi isso, Mari. 756 01:04:28,135 --> 01:04:29,866 É isso. 757 01:04:29,991 --> 01:04:31,889 Amanhã eu vou você de volta para Los Angeles, 758 01:04:32,014 --> 01:04:34,016 e nós levaremos você até lá para ver um psiquiatra. 759 01:04:38,792 --> 01:04:40,481 Onde você está indo? 760 01:04:40,606 --> 01:04:41,920 Vou sair, Marie. 761 01:04:42,045 --> 01:04:44,047 eu preciso um pouco de ar, ok? 762 01:04:44,172 --> 01:04:45,173 Lobisomens. 763 01:05:57,099 --> 01:05:58,100 Ricardo. 764 01:06:17,056 --> 01:06:18,057 Ricardo. 765 01:06:21,561 --> 01:06:22,562 Oh. 766 01:06:30,549 --> 01:06:31,550 Venha agora. 767 01:06:48,525 --> 01:06:51,403 Vai dar certo, ok? 768 01:06:51,528 --> 01:06:52,509 OK. 769 01:07:05,000 --> 01:07:06,001 Aqui. 770 01:07:09,984 --> 01:07:13,363 - Vou ao médico. - Não. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,489 Não. 772 01:07:14,989 --> 01:07:17,096 Não vá lá fora. Isso ainda está lá fora. 773 01:07:22,455 --> 01:07:23,456 Esconder. 774 01:07:39,493 --> 01:07:41,099 Ele vai ficar bem. 775 01:07:41,224 --> 01:07:43,163 Alguns arranhões, pancada na cabeça. 776 01:07:43,288 --> 01:07:44,435 Não é uma concussão. 777 01:07:47,313 --> 01:07:51,880 Mas o ombro dele, as marcas de mordida. 778 01:07:52,005 --> 01:07:53,319 Marcas de mordida? 779 01:07:53,444 --> 01:07:55,843 Não havia marcas de mordidas. 780 01:07:55,968 --> 01:07:57,073 Apenas alguns arranhões. 781 01:08:00,493 --> 01:08:02,662 Doutor, Richard ficou atacado por um lobo. 782 01:08:04,893 --> 01:08:06,603 Ele caiu em uma ravina, Marie. 783 01:08:09,857 --> 01:08:10,837 Com licença. 784 01:08:25,101 --> 01:08:26,102 Ricardo? 785 01:08:39,428 --> 01:08:42,285 Seu ombro. 786 01:08:42,410 --> 01:08:45,976 Você disse que ficou atacado por um lobo. 787 01:08:46,101 --> 01:08:49,938 Um lobo, Marie? 788 01:08:50,063 --> 01:08:54,151 eu caí em um fenda em algumas pedras. 789 01:09:00,762 --> 01:09:01,804 É apenas um arranhão. 790 01:09:18,279 --> 01:09:22,054 Ontem à noite ele me disse que ele foi atacado por um lobo. 791 01:09:25,307 --> 01:09:28,623 Ele provavelmente estava um pouco selvagem desde o outono. 792 01:09:34,858 --> 01:09:36,818 você está bem 793 01:09:36,944 --> 01:09:38,091 Sim, estou bem. 794 01:09:41,740 --> 01:09:43,534 Bem, adeus. 795 01:09:49,977 --> 01:09:50,978 Adeus. 796 01:10:00,842 --> 01:10:02,302 Desculpe por mantê-lo esperando. 797 01:10:02,427 --> 01:10:06,077 - Pai, você tem um livro sobre exorcismo? - Exorcismo, Janice? 798 01:10:06,202 --> 01:10:09,768 Sim. O livro sobre eles Rituais romanos. 799 01:10:09,893 --> 01:10:12,542 Irmã Ruth perguntou me sobre esse livro. 800 01:10:12,667 --> 01:10:14,168 Você emprestou para ela? 801 01:10:14,293 --> 01:10:15,294 Não. 802 01:10:17,526 --> 01:10:20,904 E não está aqui. 803 01:10:21,029 --> 01:10:23,657 Talvez ela apenas tenha aceitado. 804 01:10:23,782 --> 01:10:25,951 Você não acha que ela planejou fazer um exorcismo. 805 01:10:26,076 --> 01:10:28,328 Oh não. 806 01:10:28,453 --> 01:10:30,747 Não, ela queria saber qual conhecido apenas pelos sacerdotes 807 01:10:30,872 --> 01:10:33,292 pode realizar exorcismos. 808 01:10:33,417 --> 01:10:37,734 Você sabe, eu nunca me lembro ter visto aquele livro novamente. 809 01:10:37,859 --> 01:10:42,259 Ah, a propósito, eu tenho a Bíblia irmã Ruth de volta à igreja 810 01:10:42,384 --> 01:10:43,385 aqui. 811 01:10:46,555 --> 01:10:49,141 Posso ficar com ele, pai? 812 01:10:49,266 --> 01:10:51,706 Não vejo por que não. 813 01:10:51,831 --> 01:10:54,062 Obrigado. 814 01:10:54,187 --> 01:10:55,731 Isso realmente significa muito para mim. 815 01:11:17,127 --> 01:11:18,566 Ricardo, o que você está fazendo? 816 01:11:18,691 --> 01:11:20,964 Eu estou saindo. 817 01:11:21,089 --> 01:11:24,051 Você deveria descansar na cama. 818 01:11:24,176 --> 01:11:25,990 Está tudo bem, Mari. 819 01:11:26,115 --> 01:11:27,179 Estou me sentindo ótimo. 820 01:11:58,022 --> 01:12:01,838 Olha, Janice, isso tudo caso com a irmã Ruth, 821 01:12:01,963 --> 01:12:05,446 Eu nunca deveria ter Disse que ajudaria você. 822 01:12:05,571 --> 01:12:07,490 fiquei nervoso colapso em LA. 823 01:12:07,615 --> 01:12:10,034 Eu não poderia dizer o que era real e o que eram sonhos. 824 01:12:10,159 --> 01:12:15,727 Ontem à noite eu imaginei até Richard foi atacado por um lobo. 825 01:12:15,852 --> 01:12:18,334 Meu médico me enviou aqui para descansar, e em vez disso 826 01:12:18,459 --> 01:12:22,401 Estou tentando resolver um mistério o que provavelmente não é. 827 01:12:22,526 --> 01:12:27,260 Você está dizendo que você... você imaginou você tudo o que aconteceu? 828 01:12:27,385 --> 01:12:29,095 Sonhar. É... isso é tudo que eles eram. 829 01:12:29,220 --> 01:12:33,182 Não foi nada sobrenatural, sem PES... eles eram apenas sonhos. 830 01:12:33,307 --> 01:12:35,956 É isso. 831 01:12:36,081 --> 01:12:37,791 E a visão da irmã Ruth? 832 01:12:37,916 --> 01:12:39,105 Não sei. 833 01:12:39,230 --> 01:12:41,440 Tudo o que sei é que Richard caiu em um abismo 834 01:12:41,566 --> 01:12:43,276 e olhou para cima. 835 01:12:43,401 --> 01:12:46,091 E eu me convenci que ele foi atacado por um lobo. 836 01:12:46,216 --> 01:12:48,614 Eu até fiz um curativo a mordida em seu ombro. 837 01:12:48,739 --> 01:12:50,178 Foi preciso que Richard e o médico 838 01:12:50,303 --> 01:12:53,432 para me convencer que não houve mordida. 839 01:12:53,557 --> 01:12:54,704 Estava tudo na minha mente. 840 01:12:58,061 --> 01:12:59,062 Vazio. 841 01:13:00,480 --> 01:13:02,003 Olá Tom. Entre. 842 01:13:02,128 --> 01:13:03,129 Venha agora. 843 01:13:07,779 --> 01:13:11,032 Ah, Janice, este é Tom Billings. 844 01:13:11,158 --> 01:13:13,639 - Então você é Janice. - Sim. 845 01:13:13,764 --> 01:13:16,079 - Afbrød eu não sei? - Não. 846 01:13:16,204 --> 01:13:18,311 Não, é melhor eu ir. 847 01:13:18,436 --> 01:13:23,190 Eu, uh... eu tenho que voltar para o hotel em Twin Forks. 848 01:13:23,316 --> 01:13:25,881 Não, farvel, Marie. 849 01:13:30,552 --> 01:13:32,304 Farvel, Janice. 850 01:13:32,429 --> 01:13:35,557 - Hum, eu disse alguma coisa? - Não. 851 01:13:35,682 --> 01:13:36,683 Eu disse por meget. 852 01:13:40,625 --> 01:13:44,524 Então o verdadeiro mistério var uvirkeligt, não é? 853 01:13:44,649 --> 01:13:48,111 Sim, temo que sim. 854 01:13:48,236 --> 01:13:50,906 Eu blev helt forvirret, e eu trouxe você aqui 855 01:13:51,031 --> 01:13:54,075 sem razão. 856 01:13:54,201 --> 01:13:55,202 Desculpe. 857 01:14:07,756 --> 01:14:09,362 Seu idiota. 858 01:14:13,678 --> 01:14:14,763 Sair. 859 01:14:14,888 --> 01:14:16,932 Richard, Tom pensou nada a ver com isso. 860 01:14:17,057 --> 01:14:18,058 Sair. 861 01:14:53,489 --> 01:14:56,200 - Vazio. - Vim falar com você sobre Marie. 862 01:14:56,325 --> 01:14:57,326 Entre. 863 01:15:02,811 --> 01:15:03,979 Foi tudo culpa minha. 864 01:15:04,104 --> 01:15:06,648 Eu... eu tentei para descobrir o que 865 01:15:06,773 --> 01:15:10,485 aconteceu com o meu amiga, irmã Ruth. 866 01:15:10,610 --> 01:15:13,551 Eu levei Marie junto e fiz todos os tipos de pensamentos 867 01:15:13,676 --> 01:15:14,781 na cabeça dela. 868 01:15:14,906 --> 01:15:16,762 Você está falando sério bobagem de lobisomem? 869 01:15:16,887 --> 01:15:20,036 Isso e muitas outras coisas. 870 01:15:20,161 --> 01:15:23,811 - Mas e as placas? - Foi tudo parte disso. 871 01:15:23,936 --> 01:15:26,981 Sim, ela até pegou nomes errados. 872 01:15:27,106 --> 01:15:30,338 As placas pertencia a alguém chamado Brooks. 873 01:15:30,359 --> 01:15:31,423 Brooks? 874 01:15:31,548 --> 01:15:34,342 Mas não poderia ser. 875 01:15:34,467 --> 01:15:36,261 Esse era o sobrenome da irmã Ruth. 876 01:15:36,386 --> 01:15:37,387 Irmã Ruth Brooks. 877 01:15:41,933 --> 01:15:47,731 Bem, então o casal de velhos, quem alugou a casa... 878 01:16:04,623 --> 01:16:06,333 Este é o pai da irmã Ruth. 879 01:16:11,588 --> 01:16:12,881 Obrigado. 880 01:16:13,006 --> 01:16:14,007 Claro. 881 01:16:18,470 --> 01:16:21,348 É por isso, irmã Ruth veio aqui... para ver seus pais. 882 01:16:21,473 --> 01:16:23,829 Ela perdeu o contato com eles quando ela se tornou freira. 883 01:16:23,954 --> 01:16:26,332 Ela deve ter encontrado que eles estavam em Drago. 884 01:16:26,457 --> 01:16:28,188 Bem, e as placas? 885 01:16:28,313 --> 01:16:31,420 Você não consegue ver? Eles nunca saiu da cidade. 886 01:16:31,545 --> 01:16:33,693 Todos com quem conversamos disseram isso eles voltaram para Nova York. 887 01:16:33,714 --> 01:16:36,738 - Bem, por que eles diriam isso? - Porque eles estão tentando esconder alguma coisa. 888 01:16:36,863 --> 01:16:40,116 Algo aconteceu com eles e a irmã Ruth deve ter descoberto. 889 01:16:40,241 --> 01:16:42,702 E agora você e Marie se tornaram continue cavando por aqui. 890 01:16:42,827 --> 01:16:45,246 Parece que Ruth pais foram assassinados 891 01:16:45,372 --> 01:16:47,937 e provavelmente os caronas também. 892 01:16:48,062 --> 01:16:50,126 Mas eu entendo ainda não sei por quê. 893 01:16:50,251 --> 01:16:53,234 Os habitantes da cidade estão tentando esconder algum segredo. 894 01:16:53,359 --> 01:16:55,757 Marie viu isso em suas visões. 895 01:16:55,882 --> 01:16:57,258 Ela está em perigo. 896 01:16:57,384 --> 01:17:00,324 Ouça, estou dizendo a Marie e Richard vai deixar Drago esta noite. 897 01:17:00,449 --> 01:17:01,742 Eu irei com você. 898 01:17:01,867 --> 01:17:03,869 Por que você pensaria isso É diferente para você? 899 01:17:03,890 --> 01:17:05,788 Eu dirijo você de volta ao seu hotel. 900 01:17:05,913 --> 01:17:07,623 Eu quero que você faça as malas e saia hoje. 901 01:17:07,748 --> 01:17:08,791 Venha agora. 902 01:17:08,916 --> 01:17:10,960 Estamos todos com medo. 903 01:17:11,085 --> 01:17:12,691 O que? 904 01:17:12,816 --> 01:17:15,464 Nada, apenas alguma coisa Irmã Ruth disse. 905 01:17:27,601 --> 01:17:29,916 Será bom voltar para Los Angeles, certo? 906 01:17:33,294 --> 01:17:35,568 Acho que estou na verdade apenas uma garota da cidade no coração. 907 01:17:38,487 --> 01:17:41,302 Vou fazer as malas logo depois o jantar, ok? 908 01:17:41,428 --> 01:17:43,951 Ainda não posso ir. 909 01:17:44,076 --> 01:17:45,161 Por que não? 910 01:17:47,058 --> 01:17:48,059 Eu simplesmente não posso. 911 01:17:50,166 --> 01:17:52,981 - Bem, quando? - Não sei quando. 912 01:17:53,106 --> 01:17:55,066 Cristo, Maria. Você vai pare de me incomodar? 913 01:18:22,635 --> 01:18:26,681 O ódio do diabo por Deus virou homem 914 01:18:26,806 --> 01:18:29,455 para uma morada de demônios. 915 01:18:33,271 --> 01:18:34,272 Demônios? 916 01:18:36,670 --> 01:18:37,671 Lobisomens. 917 01:18:39,924 --> 01:18:43,656 Estamos com medo. 918 01:18:43,782 --> 01:18:47,389 Estamos todos com medo. 919 01:18:47,514 --> 01:18:49,496 Estamos todos com medo. 920 01:18:49,621 --> 01:18:51,393 Estamos todos com medo. 921 01:18:51,518 --> 01:18:52,624 Lobisomens. 922 01:18:52,749 --> 01:18:55,543 - Estamos todos com medo. - Demônios. 923 01:18:55,668 --> 01:18:57,024 Estamos todos com medo. 924 01:18:57,149 --> 01:18:59,506 Estamos todos dentro medo. Todos com medo. 925 01:18:59,631 --> 01:19:01,508 Estamos todos com medo. 926 01:19:01,633 --> 01:19:03,989 Lobisomens aqui. Lobisomens aqui. 927 01:19:04,114 --> 01:19:06,158 - Lobisomens aqui. - Lobisomens? 928 01:19:06,283 --> 01:19:07,305 Lobisomens aqui. 929 01:19:07,430 --> 01:19:08,452 Lobisomens? 930 01:19:11,935 --> 01:19:12,936 Lobisomens? 931 01:19:15,918 --> 01:19:16,919 Ah, Deus! 932 01:19:38,294 --> 01:19:39,295 Oh! 933 01:20:00,170 --> 01:20:01,672 Deixe estar. 934 01:20:59,730 --> 01:21:00,731 Ricardo? 935 01:21:33,013 --> 01:21:35,495 Corra, Mari. 936 01:22:15,848 --> 01:22:17,224 Satanás está chamando. 937 01:22:17,349 --> 01:22:19,205 Satanás está chamando. 938 01:22:19,330 --> 01:22:20,707 Satanás está chamando. 939 01:22:20,832 --> 01:22:22,709 Satanás está chamando. 940 01:22:22,834 --> 01:22:24,690 Satanás está chamando. 941 01:22:24,815 --> 01:22:26,692 Satanás está chamando você. 942 01:22:26,817 --> 01:22:29,173 Satanás está chamando você. 943 01:22:29,299 --> 01:22:31,175 Satanás está chamando você. 944 01:22:31,301 --> 01:22:32,802 Satanás está chamando você. 945 01:23:35,740 --> 01:23:37,742 Venha agora. Venha agora! Comece! 946 01:23:41,725 --> 01:23:43,101 Comece, caramba. 947 01:23:43,227 --> 01:23:44,228 Começar! 948 01:24:59,678 --> 01:25:01,534 Maria! 949 01:25:01,659 --> 01:25:02,660 Maria! 950 01:25:07,623 --> 01:25:08,979 Lobisomens. 951 01:25:09,104 --> 01:25:12,587 Ruth tentou nos avisar. 952 01:25:15,068 --> 01:25:17,049 A torre. Correr! 953 01:25:29,499 --> 01:25:31,376 Doutor! 954 01:25:31,501 --> 01:25:34,379 Você estava certa, Janice. 955 01:25:34,504 --> 01:25:35,505 Somos lobisomens. 956 01:25:54,900 --> 01:25:58,049 Devemos destruir eles de acordo com a lenda. 957 01:25:58,174 --> 01:26:00,885 A torre deve ser queimada com os lobisomens lá dentro. 958 01:26:01,010 --> 01:26:02,449 Você tem que colocar fogo. 959 01:26:02,574 --> 01:26:04,076 E você? 960 01:26:04,201 --> 01:26:06,724 Eu tenho que tocar a campainha para convocar os lobisomens. 961 01:26:09,310 --> 01:26:12,104 Vá agora. rapidamente, antes que eles nos peguem. 962 01:26:12,230 --> 01:26:13,231 Ir! 963 01:26:27,224 --> 01:26:29,226 Deus me dê força. 964 01:28:48,010 --> 01:28:50,992 Ricardo? 965 01:28:51,493 --> 01:28:52,494 Ricardo.